http://letras.animespirits.net/animes/air/ AnimeSpirit a sua Comunidade de Animes Fri, 16 May 2008 23:39:09 -0700 pt-br Copyright 2001-2008 AnimeSpirit AnimeSpirit Letras webmaster@animespirits.net 1 http://static.animespirits.net/img/common/logomarcas/0.gif http://letras.animespirits.net/animes/air/ http://letras.animespirits.net/visualizar/11650/ air Thu, 05 Oct 2006 16:42:21 -0700 =Gemini-Angel http://letras.animespirits.net/visualizar/11650/
Tradução para o Inglês:
All my life so many times
I have dreamed that I could fly
Like a bird so proud and free
Where there are no boundaries
Soaring through the endless blue
If dreams came true

I would spread my wings out wide
Let the wind song lift me high
Feel the breeze as it caressed my face
And my cares just drifted away
In my heart of hearts I know
I have been there once before
Close my eyes and in a moment's time
I would find the joy I knew
If dreams came true

Far above the world I'd fly
Shining wings against the sky
Where the air is fresh and sweet
And at last I'm free
Oh, how gracefully I'd climb
Through the clouds into the light
To a place that's bright and new
If dreams came true

Gazing at the distant sky
Have you dreamed that you could fly
Felt the breeze as it caressed your face
And your cares just drifted away
In my heart of hearts I see
This was always meant to be
Close your eyes and with your hand in mine
I would fly away with you
If dreams came true

Far above the world we'd fly
Shining wings against the sky
Where the air is fresh and sweet
And at last we're free
Oh, how gracefully we'd climb
Through the clouds into the light
To a place that's bright and new
If dreams came true]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9708/ air Thu, 11 May 2006 15:38:36 -0700 ~Musa-sama http://letras.animespirits.net/visualizar/9708/ Letra em Romaji:
Hitori demo aruite yukeru
Hitori demo kowareteru yume wo mitsukete
Boku wa mamoru you ni itsuka fureteita
Kibou wo matsu oresou na yubi de

Boku wa kinou wo kimi wa ashita wo mezashite aruku
Mata deaeta hi ni wa tayorinai boku wo tsurete aruite hoshii

Futari de wa kanawanakatta
Futari de wa oosugita yume ga koboreta
Kimi wa kizuiteta itsuka otozureru
Wakare no hi wo atarashii asa wa

Boku wa isoide oka wo nobotta sono se wo otte
Mou todokanai koe tayorinai boku wo nokoshite kieta tsuyosa

Boku wa inoru you ni itsuka yume wo mita
Futari wo matsu arifureta asa wo

Boku wa kinou wo kimi wa ashita wo mezashite aruku
Mata deaeta hi ni wa tayorinai boku wo tsurete aruite hoshii

Tradução para o Português
Mesmo sozinho você pode andar
Mesmo sozinho e vazio você pode procurar um sonho
Um dia, eu te toquei desejando protegê-lo
E eu espero o desejo passar, com meu dedo a quebrar

Você anda apontando para o amanhã e eu só vejo o ontem
Você encontra coisas irreais, e eu quero andar como você

Com um escudo, a armadilha de Kanai (?) que você me aplicou
Com um escudo, o sonho vai sendo derramado aos montes
Você me visita, ciente do tempo que perde
Uma nova manhã, o dia da separação


Você me diz para apressar-me, e eu vejo suas costas subindo o monte
Minha voz tenta, mas não te alcança, e minha força é irreal

A fim de rezar outra vez, sonho controlar meu tempo
A manhã me espera com um escudo que existe em toda a parte


Você anda apontando para o amanhã e eu só vejo o ontem
Você encontra coisas irreais, e eu quero andar como você]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/8866/ air Mon, 20 Feb 2006 15:49:11 -0800 @DarkYoh http://letras.animespirits.net/visualizar/8866/ Letra em Romaji:
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
ano hi kara kawarazu
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
kuyashikute yubi wo hanasu

ano tori wa mada umaku tobenai kedo
itsuka wa kaze wo kitte shiru
todokanai basho ga mada tooku ni aru
negai dake himete mitsumeteru

kodomotachi wa natsu no senro aruku
fuku kaze ni suashi wo sarashite
tooku ni wa osanakatta hibi wo
ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

kieru hikoukigumo oikakete oikakete
kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
massugu ni bokutachi wa aru youni
watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
itsumademo onaji yume miru
todokanai basho wo zutto mitsumeteru
negai wo himeta tori no yume wo

furikaeru yaketa senro oou
nyuudougumo katachi wo kaetemo
bokura wa oboete ite douka
kisetsu ga nokoshita kinou wo

kieru hikoukigumo oikakete oikakete
hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
massugu ni manazashi wa aru youni
ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
ano hi kara kawarazu
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
kuyashikute yubi wo hanasu.

Letra na escrita Japonesa:
消える飛行機雲　僕たちは見送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずにいられなかったこと
悔しくて指を離す

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路　歩く
吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を
両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲　追いかけて追いかけて
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
海神のような強さを守れるよ　きっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る灼けた線路　覆う
入道雲　形を変えても
僕らは覚えていて　どうか
季節が残した昨日を

消える飛行機雲　追いかけて追いかけて
早すぎる合図　ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよ　ずっと

消える飛行機雲　僕たちは見送った
眩しくて逃げた　いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずにいられなかったこと
悔しくて指を離す

Tradução para o Inglês:
Song of the Bird

We watched the fading vapor trails
They were so dazzling, I ran away- I was always weak
I let go, frustrated by the fact
That I couldn't stay unchanged since that day
Couldn't stay unchanged forever

That bird still can't fly well
But someday she will know the feeling of cutting through the wind
The place she can't reach is still there in the distance
She gazes at it, keeping her wish to herself

Children walk along the summer railway tracks
Exposing their bare feet to the blowing wind
We place in the distance the days of our childhood
We place in our hands hope that springs forth

Chasing, chasing the fading vapor trails
It hasn't changed since the day we crossed that hill, and never will
So that we will always have it,
We'll guard the strength of a sea god, surely

The blades of the windmill that turn in the sky
Always have the same dream
The dream of a bird, her wish kept to herself,
Gazing at the place she can't reach

I look back: the sun-baked railway tracks are hidden
By stormclouds- even if they change their shape,
May we always remember
The yesterdays left behind by the seasons...

Chasing, chasing the fading vapor trails
The signal is given too early- we start laughing
So that we can always look straight ahead,
Even if it's slippery with sweat, I won't let go of your hand, ever

We watched the fading vapor trails
They were so dazzling, I ran away- I was always weak
I let go, frustrated by the fact
That I couldn't stay unchanged since that day
Couldn't stay unchanged forever

Tradução para o Português
Nós acompanhavamos a fumaça deixada por um avião desaparecer
Fugia enquanto ela brilhava,
fraca como sempre
Não mudo desde aquele dia
Não suportava por não mudar nunca
Por causa da frustração eu afastei meu dedo
Aquele pássaro ainda não consegue voar direito
Mas um dia aprenderá a cortar os ventos
Ainda há muitos lugares ao longe
Para serem alcançados
Esconde seus desejos e os observa
As crianças andam pelas trilhas do verão
O vento que sopra passa por seus pés descalços
No passado estão todos os dias imaturos
Os desejos começavam a pular para as minhas mãos
Corremos atrás da fumaça deixada pelo avião
Além daquele monte nada mudou desde aquele dia
Prezo para que sigamos sempre em frente
Como que se um Deus dos mares nos pretegesse
com certeza...]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/8865/ air Mon, 20 Feb 2006 15:47:05 -0800 @DarkYoh http://letras.animespirits.net/visualizar/8865/ Letra em Romaji:
Shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Shounen wa hashiru
Te wo hanashitara dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku

Hitotsudake no Omoi wo tobashite

Mabuta no ura ni egaki hajimeta e wa kasunde
Tenohira de kosuttemo
Itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Hitori fumidasu ashidake miteru

Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta

Nomichi no saki de akaku naru houzuki segande kodomo ga hashaideru
Itsuka shitta yasashisa no naka ni mo
Onaji fuukei Arunara ii ne

Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta

Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo itsumademo
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo dokomademo otteta
Sou owari wa wakare to aru mono dakara Subete oiteyuku

Asa ni wa hizashi no naka Atarashii uta, Kuchizusanderu.

Letra na escrita Japonesa:
白く途切れた夢の切れ端をつかまえて　少年は走る
手を放したらどこまでも遠く風の音に消えてゆく

ひとつだけの思いを飛ばして

まぶたの裏に描きはじめた絵は霞んで　手のひらでこすっても
いつか見えた優しさはもうない
ひとり踏み出す足だけ見てる

朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた

野道の先で赤く生るほうずきせがんで　子供がはしゃいでる
いつか知った優しさの中にも
同じ風景　あるならいいね

朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた

朝には消えたあの歌声をいつまでもいつまでも
僕らが残したあの足跡をどこまでも追ってた
そう終わりは別れとあるものだから　すべて置いてゆく
朝には日差しの中　新しい歌、口ずさんでる

Tradução para o Inglês:
A young boy catches a fragment of a dream interrupted and away he runs
If he lets go, it will vanish to the strains of a distant wind
One single memory floating away

The scene half-drawn behind my eyelids is fading
Even when I rub them with my palm
The tenderness I once glimpsed is no longer there
I look only at the foot falling in front of me

I'd been forever listening to the singing of a voice that vanished in the morning.

Ahead on the path through the field, a child is frolicking snatching at the red Hoozuki plants
In the midst of the gentleness I once knew
I hope the scenery remains the same

I'd been forever listening to the singing of a voice that vanished in the morning
Forever chasing after the foot prints we left behind

I'd been forever listening to the singing of a voice that vanished in the morning
Forever chasing after the foot prints we left behind

Such an ending is the stuff of farewells, and so I leave everything behind
In the sunlight of morning, I sing a new song to myself ]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/8864/ air Mon, 20 Feb 2006 15:46:23 -0800 @DarkYoh http://letras.animespirits.net/visualizar/8864/ Letra em Romaji:
Ano umi dokomade mo aokatta tooku made
Ano michi dokomade mo tsuzuiteta massugu ni

Ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
Ichiban suki na ano hito waratteru

Dareyori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
Hitomi wo tojireba futto natsu no hi nioi

Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
Ano kumo otteiru todoitara shiawase to

Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
Ichiban suki na ano basho mezashite

Takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi

Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
Minamo ni utsusu futaribun no kage

Dare yori mo tooku ni ittemo koko kara mata waratte kureru?
Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora.

Letra na escrita Japonesa:
あの海どこまでも青かった遠くまで
あの道どこまでも続いてた真っ直ぐに

一番早く素直に笑った者勝ち
一番好きなあのひと笑ってる

誰よりも遠くに云ってもここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い

あの川　遊んでる　ふたりきり泥だらけ
あの雲　追っている　届いたら幸せと

一番早くこの坂 登った者勝ち
一番好きなあの場所　目指して

たくさんの思い出がある　他にはなにも要らないぐらい
瞳を閉じればすぐあの海の匂い

また夏がくる 銀色に光る
水面に写す ふたりぶんの影

誰よりも遠くに行ってもここからまた笑ってくれる？

瞳を閉じればふっとあの日の青空

Tradução para o Inglês:
Blue Sky

That sea went on forever, into the blue distance
That road went on forever, continuing straight ahead

The person who sincerely laughs first wins
The person I love most is laughing

Even if I were farther away than anyone else, would you still smile for me from here?
When I close my eyes, suddenly I can smell the scent of a summer day

Playing in that river, just the two of us, we were covered in mud
I'm chasing that cloud... if I reach it, I'll be happy

The one who runs up this hill fastest wins
Aiming for that place we like best

I have so many memories that I almost don't need anything else
When I close my eyes, soon I can smell the scent of that sea

Summer comes again, shining silver
Our shadows reflected on the surface of the water

Even if I were farther away than anyone else, would you still smile for me from here?
When I close my eyes, suddenly I can see that day's blue sky ]]>