http://letras.animespirits.net/animes/hackliminality/ AnimeSpirit a sua Comunidade de Animes Mon, 12 May 2008 04:32:38 -0700 pt-br Copyright 2001-2008 AnimeSpirit AnimeSpirit Letras webmaster@animespirits.net 1 http://static.animespirits.net/img/common/logomarcas/0.gif http://letras.animespirits.net/animes/hackliminality/ http://letras.animespirits.net/visualizar/10673/ hackliminality Sun, 20 Aug 2006 12:31:48 -0700 =Gemini-Angel http://letras.animespirits.net/visualizar/10673/
Tradução para o Inglês:
I'll be there by your side
in the land of twilight
in your dream I will go
till we find the sunrise

You are lost in nightmare
deep in blue illusion
one more kiss to wake you up
come be mine, you are mine

I will be there seekin' for liminality
no destinations to see, I wander
in quiet places so dark as eternity
I'm crying calling your name
I'm searching for you

Dreaming in the land of twilight
we are in the land of twilight
deep in blue eternity
search for liminality]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10407/ hackliminality Wed, 09 Aug 2006 12:49:20 -0700 ~-Aya-chan- http://letras.animespirits.net/visualizar/10407/ Letra em Romaji:
Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Mou sukoshi saki ni made yuke souna ki ga suru
Tada te wo tori atte kogori tsuku yoru wo koete

Kizutsuite utsubuita toki ni deatta kara
Setsunasa ga akunareba hanarete yuku you de
Yogoreta mizu no ue dakara tsuki no kage ga kirei de

Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ha
Kimi ga iru yume wo itsumade misetekureru darou

Omoide wo nomi konde sora no ao ha fukaku
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
Nani wo wakeatte nani wo sutete yuku koko ni

Kono mama futari de itetsuita sora no
Kanata he yukeru to douka shinjiteite
Dareyori mo chikaku dokomade mo tooku
Kimi ga iru yume ha mou kesenai kioku dakara

Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ni
Kimi ga iru yume wo mada mitsumeteitai dake de

Letra na escrita Japonesa:
静けさと安らぎが遠くで招くから
もう少し先にまで行けそうな気がする
ただ手を取り合って　凍りつく夜を越えて

傷付いて俯いた時に出会ったから
切なさが失くなれば離れて行くようで
汚れた水の上だから月の影が綺麗で

それは哀しみの語る物語
恋と呼ぶことにまだためらっている
凍てついた夜に近くなる星は
君がいる夢をいつまで見せてくれるだろう

想い出を飲み込んで空の蒼は深く
ぬくもりのくれるもの　手に入らないもの
何を分け合って何を捨ててゆくここに

このまま二人で凍てついた空の
彼方へ行けると　どうか信じていて
誰よりも近く何処までも遠く
君がいる夢はもう消せない記憶だから

それは哀しみの語る物語
恋と呼ぶことにまだためらっている
凍てついた夜に近くなる星に
君がいる夢をまだ見つめていたいだけで



Tradução para o Inglês:
Your Legacy

Because we invite the peace and tranquility from afar,
It looks like we will have to travel a bit further
Only holding your hand, we cross the freezing night.

Becasue we met when you were hurt with your head hung low,
And if the pain can go away, you can let go;
Because on the dirtied water, there is a beautiful reflection of the moon

That is the story told by pain
Still hesitant to call it love
How long will the nearing star
Show me your dreams in the frozen night

Here, Drawing in memories, unable to keep the gifts
given from the deep warmth of the blue that is sky.
Sharing something, and throwing away something

Like this, together we journey to
the distant frozen sky, somehow believing;
Because, Closer than anyone, futher than anywhere,
Your dreams wont be disappear from memory

That is the story told of pain
Still hesitating to call it love
Because, in the frozen night, in the nearing stars,
I still want only to see your dreams.
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10406/ hackliminality Wed, 09 Aug 2006 12:47:21 -0700 ~-Aya-chan- http://letras.animespirits.net/visualizar/10406/ Letra em Romaji:
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
Sekai no hajimari wa futari de miteita
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to

Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku
Watashi wa sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Doko made tooku yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa

Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Mune ni kizanda ano basho e to
Watashi wa kitto kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa

Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to

Tatoe ima mitsu kara naku temo
Taisetsuna mono wa mada aru no
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita

Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa

Letra na escrita Japonesa:
きっと最後はここに帰って来ると思う
世界の始まりは二人で見ていた
一度だけその場所に確かに届いたから
この手を離しても怖くはないの 二度と

空っぽの身体に振り積もってゆく記憶
私は少しずつ作って満たして
そんな風に人は人の形になるの
忘れたくない想い心に重ねて

何処まで遠く行く時にも
私はここに君の中に
君を導く星のように
ずっといるわ

君を離れて行く時にも
胸に刻んだあの場所へと
私はきっと帰れるから
振り向かずに行くわ

空っぽだった胸に愛という名の記憶
君が甘く苦く注いでくれた
一度だけ君の中確かに届いたから
この手を伸ばすこと怖くはないの 二度と

たとえ今見つからなくても
大切なものはまだあるの
君をただ抱きしめた夜に
辿り着いた

君を離れて行く時にも
私はここに君の中に
君を導く星のように
ずっと側にいるわ

Tradução para o Inglês:
Memory

I'm sure that you'll return here in the end,
to the place where we watched the beginning of the world together
Just once in my life I reached that place for sure
so even if I let go of your hand I wouldn't be afraid ever again...

The memory pooling into the empty shell of my body
is shaping and filling me up a little at a time
That is the way humans take shape
by stashing into their hearts the feelings they don't want to forget

No matter how far you go
I'll always be here inside you
guiding you on your way
like a shining star

Even when I part from you,
I know I can always return
to the place engraved in my heart
so I will go on, without looking back

Sweetly and bitterly you filled my empty heart
with the memory called love
Just once in my life I reached your heart for sure
so I'll never be afraid to reach out my hand ever again...

Even if I can't find it right now
I still have something that I hold dear:
the memory of the night
when I just held you tight

Even at the times when we're apart
I'll always be here inside you
Standing by your side and guiding you
like a shining star
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9314/ hackliminality Sat, 01 Apr 2006 17:45:27 -0800 =Gemini-Angel http://letras.animespirits.net/visualizar/9314/ Letra em Romaji:
Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri aenai no

Kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta
Obieru futaru ni tada yosete kaesu mizuoto

Nani o shinjite koko made kita michi mo wasure hateta no
Sayonara tsugeru tame no yasashisa dake nokoshite

Donna ni nami o kasanete omoide o sakende mo
Anata no ita kishibe ni wa mou kaerenai

Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
Kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

Kurai mizu no mukou ni yureru shiranai machi no akari
Totemo chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro

Ano toki mou hitotsu dake tooi nami o koetara
Anata no iru kishibe made tadori tsuita no

Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri aenai no
Sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete

Tasogare dake o daite
Ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
Kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

Tasogare no umi ni dete
Futari wa nido to mou meguri aenai no
Sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete


Letra na escrita Japonesa:
黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの.......

黄金の灯りが海に落ちて夏の風が途切れた
怯える二人にただ寄せて返す水音

何を信じてここまで来た　道も忘れ果てたの
さよなら告げるための優しさだけ残して

どんなに波を重ねて想い出を叫んでも
貴方のいた岸辺にはもう帰れない

黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
悲しみを知らない蒼い夢を見て眠っている


暗い水の向こうに揺れる知らない街の灯り
とても近くに見えたまほろばの花の頃

あの時もう一つだけ遠い波を越えたら
貴方のいる岸辺まで辿り着いたの

黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて

黄昏だけを抱いて
あの日の波はもう深い海の底
悲しみを知らない蒼い夢を見て眠っている
黄昏の海に出て
二人は二度ともう巡り会えないの
寂しい眼差しを重ねて眠った夜も消えて

Tradução para o Inglês:
Sea of Twilight

Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never cross paths again......

A golden light falls into the sea, the wind has paused
The two of us, frightened, hear only the light crashing of water

I've forgotten my path completely, what I believed in to make it this far
Leaving in me only enough kindness to say goodbye

No matter how many waves crash down as I cry out to my memories
I can't ever return to the shore you were on

With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep at the ocean's bottom
Knowing no sadness, dreaming blue dreams, fast asleep.

The light of an unknown town flickers beyond the dark waters
Back when the flowers of paradise seemed so very close

If I had crossed over one final distant wave at that time,
Would I have reached the shore you were on?

Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never cross paths again
And the nights of falling asleep looking into your lonesome eyes will disappear.

With only the twilight in their embrace,
The waves of days past are already deep at the ocean's bottom
Knowing no sadness, dreaming blue dreams, fast asleep.
Sailing out into the sea of twilight,
The two of us shall never meet again
And the nights of falling asleep looking into your lonesome eyes will disappear.
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9313/ hackliminality Sat, 01 Apr 2006 17:43:07 -0800 =Gemini-Angel http://letras.animespirits.net/visualizar/9313/ Letra em Romaji:
Kono basho wo dete aruku michi no koto wo kangaeru
Sora wa mada hayai yuugata kumo ni iro wo nokoshite
Tonari no kodomo wa onaji uta mou san do mo utatteru
Owaru kotoba omoi dasezu saigo dake zutto kurikaeshite

Hajime mo owari mo iranakatta kimi no me ga tsubuyaita
Donna kioku wo sagashitara mune no fukami he todoku no darou
Nagasugita kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
Owaru kotoba shinjirarenai mezame no toki wa mada tooi

Sen no yoru wo kesenai de mada koko wo tatenai

Dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na SHIERAZAADO
Ikutsu no yoru wo kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
Nugumori ni mo narenakatta nemono gatari wa doko he kiete
Kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

Sen no yoru wo kesenai de hitori no michi ni seki wo tatsu

Yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
(hitotsu no yoru ni kieta)
Sen no yoru wo


Letra na escrita Japonesa:
この場所を出て歩く道の事を考える
空はまだ早い夕方 雲に色を残して
隣の子供は同じ歌もう三度も歌ってる
終わる言葉思い出せず 最後だけずっと繰り返して

始めも終わりもいらなかった 君の目が呟いた
どんな記憶を探したら胸の深みへ届くのだろう
長すぎた 君の言う日々は一夜の夢のようで
終わる言葉信じられない 目覚めの時はまだ遠い

千の夜を消せないでまだここを立てない

誰の心も動かせないただの無口なシエラザード
幾つの夜を重ねても-つの恋さえ語れない
温もりにもなれなかった寝物語は何処へ消えて
君の優しい言葉だけせめて覚えておきたかった

千の夜を消せないで一人の道に席を立つ

優しい言葉だけせめて覚えておきたかった
一つの夜に消えた千の夜を…

Tradução para o Inglês:
A Thousand and One Nights

I leave this place and think about the path on which I walk
The sky is still in early evening, leaving behind colors in the clouds
The child next to me is singing the same song the third time over already
Unable to recall the final words, she only repeats the end forever

Beginnings and finales weren't needed, you eyes whispered
What kind of memories should I search for so to reach the depths of your chest?
They were too long; the days that you speak of seem like one night's dream
I can't believe in the final words; the time of awakening is still far

Please don't erase the thousand nights; I still can't stand here yet

A simply silent Scheherazade can't move anyone's heart
No matter how many nights pass, she can't even tell of one romance
Where did the bedtime stories that couldn't even become warmth disappear to?
I only wanted to remember your tender words at least

Please don't erase the thousand nights; I'll stand from my seat on my own path

I only wanted to remember the tender words at least
The thousand nights that disappeared into one night... ]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/9312/ hackliminality Sat, 01 Apr 2006 17:40:41 -0800 =Gemini-Angel http://letras.animespirits.net/visualizar/9312/ Letra em Romaji:
Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Kono michi o nido to modoru koto wa dekinai
Ano toki fumihazushita kyoukaisen no mukou ni
Kimi wa donna yume egaite ochite itta

Ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
Moshi ka shitara sonna mono ni sugaritsuite ikite iru
Kitto hontou wa kimi mo watashi mo chigau basho de onaji mono o
Sagashiteru, kanjiteru, tatta hitotsu no shinjitsu
Sore dake o tada shiritakute
Nani mo motazu ni koko ni iru
Yume to utsutsu o samayou, we're too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi o modoru koto wa dekinai
Kimi ga ima doko ni ite nani o mitsumete ite mo
Sonna fuu ni kokoro hanashita mama futari wa aishiau no

Ashita ni wa miete kuru donna mirai o shinjite
Tasogare no shizukesa o mou ichido mitsukeru tame ni aruiteru
Kono basho o

Ashita ni wa miete kuru mirai nante ROKU demo nai kedo
Sonna mono o shinjiteru baka na tsuyosa ga hoshii dake
Kitto koukai ya nagusame yori mo konkyo no nai netsuryou de
Ikite itai, sore dake de
Kanjiteru, aruiteru, kono basho ni tatte utatteru
Nani mo motazu ni koko ni iru
Ashita wa doko e yukou ka, we're too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi no saki o mitodokeru made
Miehajimeta hikari ni nani ga umarete kuru no
Sonna fuu ni yume o hanashita mama futari wa aishiau no


Letra na escrita Japonesa:
このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
この道を二度と戻る事は出来ない
あの時踏み外した境界線の向こうに
君はどんな夢描いて落ちて行った

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
もしかしたらそんなものにすがり着いて生きている
きっと本当は君も私も違う場所で同じ物を
探してる、感じてる、たったひとつの真実
それだけをただ知りたくて
何も持たずにここにいる
夢と現を彷徨、we're too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道を戻る事は出来ない
君が今何処にいて何を見つめていても
そんな風に心離したまま二人は愛し合うの

明日には見えてくるどんな未来を信じて
黄昏の静けさをもう一度見つける為に歩いてる
この場所を

明日には見えてくる未来なんてロクでもないけど
そんなものを信じてる馬鹿な強さが欲しいだけ
きっと後悔や慰めよりも根拠の無い熱量で
生きていたい、それだけで
感じてる、歩いてる、この場所に立って歌ってる
何も持たずにここにいる
明日は何処へ行こうか、we're too close to the edge

このままずっと行くのね嘘を積み重ねても
踏み外した道の先を見届けるまで
見え始めた光に何が生まれて来るの
そんな風に夢を離したまま二人は愛し合うの

Tradução para o Inglês:
You are always going like this, and even if you pile on the lies
You can never again return by this road
What kind of dream were you drawing and fell into
That time when you lost your footing on the other side of the border?

The future visible in tomorrow isn't even close to satisfactory, but
Perhaps we're living clinging to such things
Surely the truth is that you and I are searching for the same thing
Feeling the same thing - the one truth - in different places
That alone is what we want to know
So we are here holding on to nothing
Prowling in dreams and reality, we're too close to the edge

You are always going like this, and even if you pile on the lies
You can't return by the road you lost your footing on
No matter where you are now, no matter what you're gazing at
Two people love each other in that way with their hearts still separate

Tomorrow, believing in whatever kind of future is visible
We'll be walking in order to once again discover the serenity of the
twilight
Walking in this place

The future visible in tomorrow isn't even close to satisfactory, but
We only want the foolish strength that believes in that kind of thing
Surely we want to live with a groundless passion
Greater than regret, consolation, and the like, feeling only that much
And walking, singing while standing in this place
We are here holding on to nothing
Where will we go tomorrow? We're too close to the edge

You are always going like this, even if you pile on the lies
Until you make sure of the point on the road you lost your footing
What is being born in the light just starting to appear?
Two people love each other in that way with their dreams still separate
]]>