http://letras.animespirits.net/j-music/hikaru-utada/ AnimeSpirit a sua Comunidade de Animes Sat, 11 Oct 2008 20:20:39 -0300 pt-br Copyright 2001-2008 AnimeSpirit AnimeSpirit Letras webmaster@animespirits.net 1 http://static.animespirits.net/img/common/logomarcas/0.gif http://letras.animespirits.net/j-music/hikaru-utada/ http://letras.animespirits.net/visualizar/106947/ hikaru-utada Sun, 05 Oct 2008 16:51:39 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106947/ Letra em Romaji:
Shinjitsu wa saikou no uso de kakushite
Genjitsu wa gokujou no yume de gomakasou
Sonna futari de mo
Anata o oishinaitaku nai
Nee doushite sonna ni fuan na no
Yuruginai ai nante mo hashiku nai no ni

Futari de kutsu nugisutete
Hadashi de kakete ikou
I'll never let go
Mukankaku no naka oyoide
Fuan no naka hashitteku
I'll never let go
Futari de kutsu nugisutete
Hadashi de kakete ikou
I'll never let go
Taiyou ni me ga kuran de mo
Sono te o hanasanaide
I'll never let go

Kanashimi wa yasashii ame ni makasete
Shiawase o omoidasou
Saki ga mienai kedo kowakunai
Ashita no watashitachi doko ni iru no?

Futari de kutsu nugisutete
Hadashi de kakete ikou
I'll never let go
Mukankaku no naka oyoide
Fuan no naka hashitteku
I'll never let go
Futari de kutsu nugisutete
Hadashi de kakete ikou
I'll never let go
Taiyou ni me ga kuran de mo
Sono te o hanasanaide
I'll never let go]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106941/ hikaru-utada Sun, 05 Oct 2008 16:22:48 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106941/
Tradução para o Inglês:
All along I was searching for my Lenore
In the words of Mr. Edgar Allan Poe
Now I’m sober and “Nevermore”
Will the Ravens come to bother me at home

Calling you, calling you home…..
You…. Calling you, calling you home

By the door you said u had to go
Couldn’t help me anymore
This I saw coming, long before
So I kept on staring out the window

Calling you, calling you home
You… calling you, calling you home

I am a natural entertainer, aren’t we all?
Holding pieces of dying ember
I’m just trying to remember who I can call
Who can I call…

Home…. Calling you, calling you

I run a secret propaganda
Aren’t we all hiding pieces of broken anger
I’m just trying to remember who I can call
Can I call?

* Born in a war of opposite attraction
It isn’t, or is it a natural conception
Torn by the arms in opposite directions
It isn’t or is it a Modernist reaction

Repeat *

Is it like this? (Born in a war of opposite attraction)
Is it always the same?
When a heartache begins, (Torn by the arms in opposite directions )
is it like this?
Do you like this? (Born in a war of opposite attraction)
Is it always the same?
Will you come back again? (Torn by the arms in opposite directions)
Do you like this? (It isn’t or is it a Modernist reaction)

Is it always the same? And will you come back again?
Do you like this? Oh do you like this?
Is it like this? ( repeat * as bgm )
Is it always the same?
If you change your mind, won't you tell me?

Is it like this? Is it always the same?
When a heartache begins, is it like this?
If you like this. Will you remember my name?
Will you play it again, if you like this?]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106906/ hikaru-utada Sun, 05 Oct 2008 15:48:14 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106906/
Tradução para o Inglês:
My baby, theres something you should know
About me, before you propose
Although we have known eachother for quite a while

Whenever you need me
I’m gonna try to make it through to you
But I’m not always ready to
When you are not watching
I prepare myself for you
But I worry that I might have been
misunderstood

I gotta tell you, I wanna tell you
I can be lazy but I try not to
Baby I’m not a very honest person
Right now you’re sure that you love me but
Are you really sure that you know all about me
Up and down and down, down down down we go

My baby, a lot could happen before tomorrow
Think about the pain before you take another dose
Who knows if it could be quite good for you after all

Whatever you give me
I’m gonna try to give you something new
Not something you’ve already chewed
When you are not watching
I prepare myself for you
Because this could be good
Whats bugging you

I gotta tell you, I wanna tell you
I can be crazy, but I don’t want to
Baby I’m not a very honest person
What if I don’t wanna baby
Is it ok if I’m not cute at night
Up and down and down, down down down we go

This could be good

I gotta tell you, I wanna tell you
You can be shady, what you going through
Baby you’re not a very honest person
You say you’re sure that you love me
How could that be when you keep so much from me
Turn the tables round, round and round we go

Right now you’re sure that you love me
But are you really ready to know more about me
Up and down and down, round and round and round where do we go]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106553/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 22:32:08 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106553/ Letra em Romaji:
It's Only Love
It's Only Love

Moshimo Negai Hitotsu Dake Kanau Nara
Kimi No Soba De Nemurasete Donna Basho De Mo Ii Yo
Beautiful World
Mayowazu Kimi Dake Wo Mitsumeteiru
Beautiful Boy
Jibun No Utsukushisa Mada Shiranai No

It's Only Love

Nete Mo Samete Mo Shounen Manga
Yume Mite Bakka Jibun Ga Suki Janai No

Nani Ga Hoshiika Wakaranakute
Tada Hoshigatte Nurui Namida Ga Hou Wo Tsutau

Iitai Koto Nanka Nai
Tada Mou Ichido Aitai
Iitai Koto Ienai
Konjou Nashi Ka Mo Shirenai
Sore De Ii Kedo

Moshimo Negai Hitotsu Dake Kanau Nara
Kimi No Soba De Nemurasete Donna Basho De Mo Ii Yo
Beautiful World
Mayowazu Kimi Dake Wo Mitsumeteiru
Beautiful Boy
Jibun No Utsukushisa Mada Shiranai No

It's Only Love

Donna Koto De Mo Yatte Mite
Son Wo Shitatte Sukoshi Keiken Chiagaru

Shinbun Nanka Iranai
Kanjin Na Koto Ga Nottenai
Saikin Choushi Doudai?
Genki Ni Shiteru Nara
Betsu Ni Ii Kedo

Boku No Sekai Kieru Made Aenu Nara
Kimi No Soba De Nemurasete Donna Basho De Mo Kekkou
Beautiful World
Hakanaku Sugite Yuku Hibi No Naka De
Beautiful Boy
Kibun No Mura Wa Shitakanai Ne

Moshimo Negai Hitotsu Dake Kanau Nara
Kimi No Soba De Nemurasete

Beautiful World... Beautiful Boy...
Beautiful World... Beautiful Boy...
Beautiful World... Beautiful Boy...
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106382/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 19:20:24 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106382/ Letra em Romaji:
Chiisa na koto de daiji na mono ushinatta
Tsumetai yubiwa ga watashi ni hikattemiseta
"Ima sae areba ii" to itta kedosou ja nakatta
Anata e tsuzuku doa ga oto mo naku kieta

Anata no shiawase negau hodowagamama ga fueteku yo
Soredemo anata wo hikitometaiitsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koroano ko ga naiteru yo
Sono mama tobira no oto wa naranai

Minna ni hitsuyou to sareru kimi wo iyaseru tatta hitori ni
Naritakute sukoshi gaman shi sugita na

Jibun no shiawase negau kotowagamama dewa nai desho
Sore nara anata wo dakiyosetaidekiru dake gyutto
Watashi no namida ga kawaku koroano ko ga naiteru yo
Kono mama bokura no jimen wa kawakanai

Anata no shiawase negau hodowagamama ga fueteku yo
Anata wa watashi wo hikitometaiitsu datte sou
Dareka no negai ga kanau koroano ko ga naiteru yo
Minna no negai wa douji ni wa kanawanai

Chiisa na chikyuu ga mawaru hodoyasashisa ga mi ni tsuku yo
Mou ichidido anata wo dakishimetaidekiru dake sutto
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106229/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 17:04:02 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106229/
Tradução para o Inglês:
You couldn't say
Needed someone new
You actually thought
Deep inside I knew

Can you tell me how can you say
Why this should suffice
You passed me by
And your heart's as cold as ice
(You passed me by)

Did you see me cry
(Did you ask yourself why)
Did you see me cry
(Did you ask yourself how)
Can you hear me cry
(Did you ask yourself)
Will we ever grow apart

You couldn't say
Needed someone new
And you actually thought
Deep inside I knew

I wonder where we will go
Will we be the same
(You passed me by)
I laugh inside I think of you
And the love we made
(You passed me by)

Tell me why this should suffice
I hold you through the night
Now will I let it go
Soon I'll let it go

Can you hear me cry
(Will you ask yourself why)
Can you hear me cry
(Will you ask yourself how)
Can you hear me cry
(Will you ask yourself)
Will we ever grow apart

You, I'll stand by your side
I'll be there for you
(You passed me by)
You, I'll stand by your side
Please just do me right
(You passed me by)
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106164/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 15:43:47 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106164/
Tradução para o Inglês:
With you these streets are heaven
Now home feels so foreign
They told me I was mistaken; infatuated
And I was afraid to trust my hunches
Now I am ready

Daddy don’t be mad that I’m leaving
Please let me worry about me
Mama don’t you worry about me
This is my story

Through mountains high and valleys low
The ocean through the desert snow
We’ll say goodbye to the friends we know
This is our exodus '04

Through traffic jams in Tokyo
New music on the radio
We’ll say goodbye to the world we know
This is our exodus '04

Landscapes keep changing
His story teaches something
I know I could be mistaken but my heart has spoken
I cannot redirect my feelings
The waves have parted

Daddy don’t be mad that I’m leaving
Please let me worry about me
Mama don’t you worry about me
This is my story

Through mountains high and valleys low
The ocean through the desert snow
We’ll say goodbye to the friends we know
This is our exodus '04

Through traffic jams in Tokyo
New music on the radio
We’ll say goodbye to the world we know
This is our exodus '04

I’m listening to a music never ending
My baby don’t you know I’ll never let you down
You’ve opened me to so many different endings
But baby I know that you’ll always be around

Through mountains high and valleys low
The ocean through the desert snow
We’ll say goodbye to the friends we know
This is our exodus '04

Through traffic jams in Tokyo
New music on the radio
We’ll say goodbye to the world we know
This is our exodus '04

Through mountains high and valleys low
The ocean through the desert snow
We’ll say goodbye to the friends we know
This is our exodus '04

Through traffic jams in Tokyo
New music on the radio
We’ll say goodbye to the world we know
This is our exodus '04]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106161/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 15:26:02 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106161/ Letra em Romaji:
Ten to ten wo tsunagu you ni
Sen wo egaku yubi ga nazoru no wa
Watashi no kita michi soretomo ikisaki

Sen to sen wo musubu futari
Yagate minna umi ni tadoritsukihitotsu ni naru kara
Kowakunai keredo

Oh oh ikutsu mono kawa wo nagare
Wake mo kikazu ni
Ataerareta namae to tomo ni
Oh oh subete wo ukeireru nante
Shinakute ii yo
Watashitachi no itami ga imatobidatta

That's why...
That's why I chose you

Ken to ken ga butsukariau oto o
Shiru tame ni takusareta ken ja nai yo
Sonna mujun de dare wo mamoreru no

Oh oh Nando mo sugata o kaete
Watashi no mae ni maiorita anata wo
Kyou wa sagashiteru
Oh oh Doko demo ukeirerareyou to
Shinaide ii yo
Jibun rashisa to iu TSURUGI wo minna sazukatta

Oh oh Toki ni wa nagare wo kaete
Nani mo motazu ni
Atarareta namae to tomo ni
Oh oh subete wo ukeireru nante
Shinakute ii yo
Shiokaze ni mukai toritachi ga ima tobidatta]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/106033/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 15:06:56 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/106033/ Letra em Romaji:
Miraa ga utsushidasu maboroshi wo ki ni shinagara
Itsu no ma ni ka sokudo ageteru no sa

Doko e ittemo ii to iwareru to
Hanpa na ganbou ni wa hyoushiki mo zenbu haiiro da

Kono yurameki koyoi no yume wo egaku
Anata no fudesaki kawaite imasen ka

Aoi sora ga mieru nara aoi kasa hirogete
Ii ja nai ka kyanpasu wa kimi no mono
Shiroi hata wa akirameta toki ni dake kazasu no
Ima wa makka ni sasou tougyuushi no you ni

Karaa mo iroaseru keikoutou no moto
Shirokuro no chesuboodo no ue de kimi ni deatta

Bokura wa hitotoki mayoinagara yorisotte
Arekara hitotsuki oboete imasu ka

Orenji iro no yuuhi wo tonari de miteru dake de
Yokatta noni na kuchi wa wazawai no moto
Kuroi fuku wa shisha ni inoru toki ni dake kiru no
Wazato makka ni nokoshita ruujuu no ato

Mou jibun ni wa yume no nai e shika kakenai to iu nara
Nuritsubushite yo kyanbasu o nando demo
Shiroi hata wa akirameta toki ni dake kazasu no
Ima no watashi wa anata no shiranai iro
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/105999/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 14:46:29 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/105999/ Letra em Romaji:
Nanakaime no beru de juwaki wo totta kimi
Namae wo iwanakutemo
Koe de sugu wakatte kureru
Kuchibiru kara shizen to kobore ochiru merodii
Demo kotoba wo ushinatta shunkan ga ichiban shiawase
Iya na koto ga atta hi mo
Kimi ni au to zenbu futtonjau yo
Kimi ni aenai my rainy days
Koe wo kikeba jidouteki ni sun will shine
It's automatic soba ni iru dake de
Sono me ni mitsumerareru dake de
Dokodoki tomaranai
No to wa ienai I just can't help
It's automatic dakishimerareru to
Kimi to paradies ni iru mitai
Kirakira mabushikute
Me wo tsuburu to sugu I feel so good
It's automatic

Aimai na taido ga mada, fuan ni saseru kara
Konna ni horeteru koto wa
Mou sukoshi himitsu ni shite oku yo
Yasashisa ga tsurakatta hi mo
Itsumo hontou no koto wo itte kureta
Hitori ja nakenai rainy days
Yubiwa wo sawareba hora ne sun will shine
It's automatic soba ni iru dake de
Karadajuu ga atsuku natte kuru
Harahara kakusenai, iki sae dekinai
I just can't help it
It's automatic
Akusesu shite miru to utsuru computer screen no naka
Chikachika shiteru moji te wo atete miru to
I feel so warm
It's automatic soba ni iru dake de
Itoshii nante omowanai
Tada hitsuyou na dake
Sabishii kara ja nai
I just need you
It's automatic dakishimerareru to
Kimi to paradise ni iru mitai
Kirakira mabushikute
I feel so good
It's automatic...


]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/105949/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 13:57:31 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/105949/ Letra em Romaji:
Heiki na kao de uso wo tsuite
Waratte iyake ga sashite
Raku bakari shiyou to shiteita

Naimononedari buruusu
Minna yasuragi wo motometeiru
Michitariteru no ni ubaiau
Ai no kage wo otteiru

Taikutsu na mainichi ga kyuu ni kagayakidashita
Anata ga arawareta ano hi kara
Kodoku demo tsurakute mo heiki da to omoeta
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Yameru toki mo sukoyaka naru toki mo
Arashi no hi mo hare no hi mo tomoni ayumou

I’m gonna tell you the truth
Hitoshirezu tsurai michi wo erabu
Watashi wo ouen shite kureru
Anata dake wo tomo to yobu

Tsuyogari ya yokubari ga muimi ninarimashita
Anata ni ai sareta ano hi kara
Jiyuu demo yoyuu demo hitori ja munashii wa
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh mou sukoshi da yo
Don’t you give up
Oh misute nai zettaini

Zankoku na genjitsu ga futari wo hikisakeba
Yori issou tsuyoku hikare au
Ikurademo ikurademo ganbareru ki ga shita
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Arifureta nichijou ga kyuu ni kagayaki dashita
Kokoro wo ubawareta ano hi kara
Kodoku demo tsuraku demo heiki da to omoeta
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
Hitori ni sasenai
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/105944/ hikaru-utada Sat, 04 Oct 2008 13:42:40 -0300 =PanDbgt http://letras.animespirits.net/visualizar/105944/ Letra em Romaji:
Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life

Tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiten de
Shuukaku no hi wo yumemiteru aoi furu-tsu
Ato ippo ga fumidasenai sei de
Jirettai no wa nande?

Arigatou to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life

Amai dake no sasoi monku ajike no nai doku
Sonna mono ni wa kyoumi wa sosorarenai
Omoitoori ni ikanai toki datte
Jinsei suteta mon janai tte

Doushita no? To kyuu ni kikareru to "Uun. Nandemo Nai"
Sayounara no ato ni kieru egao watashi rashikunai
Sinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
"Aishiteru Yo" yori mo "Daisuki" no hou ga kimi rashii janai?
The Flavor Of Life

Wasurekakete ita hito no omoi wo totsuzen omoidasu koro
Furitsumoru yuki no shirosa wo omou to sunao ni yorokobitai yo

Daiyamondo yorimo yawarakakute atatakana mirai
Teni shitai yo kagiri aru jikan wo kimi to sugoshitai
"Arigatou" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
Sayounara no ato no tokenu mahou awaku horonigai
The Flavor Of Life



Tradução para o Inglês:
When you say thank you to me,
For some reason it hurts,
Like a magic spell that doesn’t
Get undone even after the good bye.
A hint of bitterness.
The flavor of life

Stuck midpoint between friends and lovers,
Like an un-riped fruit dreaming about the day of harvest
Because of being unable to just move one more step forward
What’s causing this frustration baby

When you say thank you to me,
For some reason it hurts,
Like a magic spell that doesn’t
Get undone even after the good bye.
A hint of bitterness
The flavor of life

Sweet talk and tasteless conversations.
It sparks no interest in me
Even when things do not go the way you want
It doesnt mean you’ve thrown your life away

When asked ‘ whats wrong?’
I answer ‘its nothing’
The smile that disappears after goodbye
It’s unlike me

The more i wish to believe in you,
For some reason it hurts even more
‘I like you a lot’ instead of ‘i love you’ sounds more like you
The flavor of life

The period when you suddenly remember the scent of someone you had Almost forgotten
I want to be able to openly and honestly cherish the white purity of the falling Snow more

A future tender and warmer than a diamond
I want to grasp it, in this limited time we have, i want to spend it with you

When you say thank you to me,
For some reason it hurts,
Like a magic spell that doesnt
Get undone even after the good bye.
A hint of bitterness
The flavor of life
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/84116/ hikaru-utada Thu, 21 Aug 2008 13:23:46 -0300 ~selene-chan http://letras.animespirits.net/visualizar/84116/ Letra em Romaji:
Yama o koete umi o watatte
Gaato reeru no ue tobi koe
Ima wa mukashi hitotsu no kage ga
Nanto naku kono machi e
Hikan wa shinai kedo nanika ga tarinai
Watashi o koko e yobi yoseru no wa dare?

Tokyo nights
Mitsukara nai
Hontou no jiyuu o sagashiteru
Kagayaki dasu
Tokyo nights
Love is hard to find
Unmei no deai o machi nasai
Mada wakai

Mado o akete asa o mirande
Uekibashi ni mizu o atae
Itsuka watashi mo kawaki ieru to
Bonyari negatteru

Jikan no kagiri atsumatte wa baka sawagi
Anata o koko e hiki tomeru nowa dare?

Tokyo nights
Genshi jidai kara zutto
Hikari o wakachi ai
Moe tsuzukeru
Tokyo nights
Baby what's my price?
Kono hen de dareka to kaeritai
Kaeritai

Sleepless nights
Yume o mitai
Hontou wa jiyuu to wakatteru
Doko miteru no
Lonely eyes
Kimi kamo shirenai
Mou shibaraku soba ni ite kudasai
Itekudasai

Kakushite okitai
Akachan mitai ni sunao na kimochi wa
Biru no sukima ni
Tsuki nado iranai
Okaasan mitai ni yasashii nukumori
Machi no tsuki kari ni

Tradução para o Inglês:
Step over the mountains, cross the sea, jump over the guard rail. Now, the same shadow from before Is somehow coming to this city. I don't know disappointment, but something isn't right. Who is calling to me to come here?

Tokyo nights! I haven't found it yet, But I'm loking for real freedom. It shines! Tokyo nights! Love is hard to find. Keep waiting for your encounter with Fate; You're still young.

Open the window, stare at the morning, Give the flowerpot some water. Sometimes I, too, dry up from speaking And wish for silly things. Meeting a time-limit is just silly nonsense. Who is stopping you from coming here?

Tokyo nights! Since the first time I've always shared the light, as it continued to burn out. Tokyo nights! Baby what's my price? I want to go back with someone on this side. I want to go back!

I want to dream on sleepless nights. Now I truly understand freedom. What are you looking at, "Lonely eyes"? Don't you know either? Please just stay by my side for a little longer. Please stay!

I want to hide. Like a baby, I honestly feel like hiding a hole in a building. The moon--for example--isn't here, Just like my mother's warm whisper, In the lights of the city.
Tokyo nights...

Tradução para o Português
Atravessando montanhas e cruzando oceanos
Saltanto a grade de segurança
Agora, uma sombra do passado
Guiou-me para esta cidade

Apesar de não querer ser pessimista, falta algo
Quem estaria me chamando aqui?

Noites de Tokyo
Não encontro
Procuro pela verdadeira liberdade
Que fica brilhando
Noites de Tokyo
O amor é difícil de encontrar
Espere pelo encontro do destino
Você ainda é jovem

Abriria a janela e olharia a manhã
Ofereceria água para o vaso de terra
Se algum dia puder dizer algo sedenta
Estaria desejando uma incerteza

Seria idiotice acumular os limites do tempo
Quem prenderia você aqui?

Noites de Tokyo
Desde os tempos primitivos
A luz era dividida
Permanecendo assim acesa
Noites de Tokyo
Baby, qual é meu preço?
Queria ir embora com alguém por aqui
Ir embora

Noites sem sono
Queriaver os sonhos
Na verdade, sabia da liberdade
Para onde está olhando?
Olhos solitários
Não sabia mais se era você
Fique ao meu lado por um momento
Por favor, fique
Queria esconder
Um sentimento verdadeiro como de um bebê
Nos corredores entre os prédios
Não preciso da lua
Com um calor carinhoso como de uma mãe
Teria as luzes da cidade]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/84113/ hikaru-utada Thu, 21 Aug 2008 13:17:42 -0300 ~selene-chan http://letras.animespirits.net/visualizar/84113/ Letra em Romaji:
Reisei na manazashite de kono chijou no in to you o
Sayuu ni kaki waketeku
Watashi wa ano goro kara kimi o mane shitakute
Sukoshi tou rashita kuchibiru de saki e tsuki susumu

Miwatasu kagiri hirogaru
Uso no sakanai sougen o
Yume no naka de mita koto ga aru
Soko de kimi o matteru

Kandou teki ni owaru sutoorii hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machi kirenai yo kouhan sutaato

Endoresu ni utagau yori saigo made
Ano uso mitai na I love you
Kiite itai yo zutto zutto

Kotoba ni zenbu wa takuse nakutemo
Koe ni daseba sukoshi wa kanarazu tsutawaru hazu

Ma mo naku toki akasareru shinjitsu
Issho ni tashikame you
Me ga sametemo kanashiku nai sekai ga
Futari o matteru

Senro zoi hashiri dasu kage ni furi kaeru
Ano hi ienakatta I love you
Oi tsukenai yo rasuto supaato

Honno sukoshi utagau toki dou suru no
Mou uso tsuki demo I love you
Soba ni itai yo zutto zutto

Kandou teki ni owaru sutoorii hajimari wa
Ano hi kimi ga itta I love you
Machi kirenai yo kouhan sutaato

Senro zoi hashiri dasu kage ni furi kaeru
Ano hi kimi ga itta I love you
Oi kakechau yo zutto zutto

Tradução para o Português
O Duvidoso "Eu te amo"

Com um olhar calmo vou gradualmente dividir
As luzes e sombras desse mundo
Desde aquele tempo eu quis estar como você
Empurrando seu caminho adiante com lábios ligeiramente apertados

Em meus sonhos eu tenho visto
Um plano tão vasto quanto meus olhos podem ver
Onde mentiras não irão florescer
Estou esperando por você ali

Uma história que terá um final emocionante
Começou aquele dia que você disse "Eu te amo"
Eu não posso esperar pacientemente pelo começo da segunda parte

Ao invés de duvidar incessantemente
Eu quero ouvir aquele duvidoso "eu te amo"
Até o fim, sempre sempre

Palavras não podem ser completamente confiáveis
Mas quando carregadas pela voz, pelo menos um pouco deveriam ser certamente transmitidas
Vamos avalia-las juntos
A verdade que brevemente será revelada
Mesmo acordar para ela não traz tristeza
Tal mundo está esperando por nós dois

Eu olho para trás, para as sombras esvoaçantes ao longo da estrada
O "eu te amo" que não pude dizer aquele dia
Eu não consigo alcançá-lo mesmo com meu último esforço

O que eu deveria fazer quando duvido, mesmo que só um pouco?
Já uma mentirosa, mas eu te amo
Eu quero estar ao seu lado, sempre sempre

Uma história que terá um final emocionante
Começou aquele dia que você disse "Eu te amo"
Eu não posso esperar pacientemente pelo começo da segunda parte

Eu olho para trás, para as sombras esvoaçantes ao longo da estrada
O "eu te amo" que você disse aquele dia
Não posso evitar de persegui-lo, sempre sempre
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/63868/ hikaru-utada Sun, 29 Jun 2008 21:09:21 -0300 ~nanasan http://letras.animespirits.net/visualizar/63868/ Letra em Romaji:
Donna toki datte
Tatta hitori de
Unmei wasurete
Ikitekita no ni
Totsuzen no hikari no naka, me ga sameru
Mayonaka ni

Shizuka ni deguchi ni tatte
Kurayami ni hikari wo ute
Ima doki yakusoku nante fuan ni saseru dake kara
Negai wo kuchi ni shitai dakesa
Kazoku ni mo Syoukai suru yo
Kitto umaku iku yo

Donna toki datte
Zutto futari de
Donna toki datte
Sobani iru kara
Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

Urusai toori ni haitte
Unmei no kamen wo tore

Saki yomi no shisugi nante imi no nai koto wa yamete
Kyou wa oishii mono wo tabe you yo
Mirai wa zutto saki da yo
Boku ni mo wakaranai

Kansei sase nai de
Motto yokushite
UN SHIN zutsu totto
Ikeba ii kara
Kimi to iu hikari ga watashi no SHINARIO
Utsushidasu

*Motto hanasou yo
Mokuzen no ashita no koto mo
TERIBI kesite
Watasi no koto dake wo miteite yo

Donna ni yokuttate
Shinji kire nai ne
Sonna toki datte
Soba ni iru kara Kimi to iu hikari ga watashi wo mitsukeru
Mayonaka ni

*repeat


Letra na escrita Japonesa:
&--12393;“jB`cf
_c_ºg
K}ØŒf
MfM_nk
�6nIn-, îLš�‹
-k

YKkúãkËcf
—ÇkI’ƒf

ÊB_j“f ‰kU[‹`QK‰
XD’ãkW_D`QU
¶Ïk‚9ËY‹ˆ
MchF~ODOˆ

i“jB`cf
Zchμg
tkD‹K‰
hDFILÁ’‹dQ‹
-k

F‹UDŠkecf
K}nîb’hŒ

H­nWNNj“fsn!DShob�f
ÊåoJDWDi’ßyˆFˆ
*eoZchH`ˆ
Õk‚KŒjD

ŒU[jDg
‚choOWf
¦ó·üóZd®cf
DQpDDK‰
hDFILÁn·Êêª
WúY

*‚chq]Fˆ
îMnån‹‚
ÆìÓˆWf
Án‹`Q’‹fDfˆ

i“jkˆOc_cf
áXMŒjDm
]“jB`cf
tkD‹K‰
hDFILÁ’‹dQ‹ -k

*repeat


Tradução para o Inglês:
Even at the time of what kind of
It passes alone
Destiny forgetting
Although you lived
In abrupt light, The eye awakens
In midnight

Standing gently in the exit
Shoot the light in the darkness

Nowadays promise how just it makes insecure from
The request was mentioned, be able to harbor,
It introduces to also the family
It goes certainly well

Even at the time of what kind of
Directly with two people
Because it is on side
The light which is called you finds me
In midnight

Entering in noisy sort
Coming off mask of destiny

As for the pre-reading present passing and without having how meaning stopping
Today tasty ones will be eaten
Future directly is ahead
It does not divide even into me

Without making complete
Improving
Each [unshin] taking
Because it should have gone
Is called you the light which my scenario
It starts projecting

*You probably will speak more
Thing of immediate tomorrow
The television turning off
Looking at just my thing,

The [tsu] passing how well
It cannot have faith, don't you think?
Even such a time
Because it is on side
The light which is called you finds me In midnight

*repeat



Tradução para o Português
Luz"

Não importa o momento, sempre vivi sozinha
Esquecendo do destino,
Mesmo tendo continuado caminhando.
Mas dentro de uma luz repentina
Eu acordo no meio da noite.

Calmamente, fique diante da saída
E no meio da escuridão, lance uma luz.

Talvez as promessas que nós fizemos
Apenas te façam sentir desconfortável.
Mas essas promessas são apenas
os desejos que eu tenho sobre nós.
Eu vou te apresentar à minha família
Tenho certeza que vocês se darão bem.

Não importa o momento, estaremos sempre juntos
Não importa o momento, estarei sempre ao seu lado
A luz chamada 'você' me encontra
No meio da noite.

Entre numa rua barulhenta
E tire a máscara do destino.

Pare de fazer coisas sem sentido,
como tentar prever muito nosso futuro.
Apenas vamos comer algo delicioso por hoje.
Porque o futuro está muito distante de nós
Nem eu mesma sei sobre ele.

Não considere que esta é a conclusão final
Nós podemos fazer melhor que isso
Nós ficaremos bem se vivermos cena por cena
A luz chamada 'você' reflete meu cenário.

Vamos conversar mais
Sobre o amanhã que está diante de nossos olhos.
Desligue a TV e olhe só para mim.

Não importa o quanto estejamos bem
Eu não acredito completamente que será sempre assim
Mas não importa o que aconteça
Eu estarei sempre ao seu lado.
A luz chamada 'você' me encontra
No meio da noite.

**Vamos conversar mais
Sobre o amanhã que está diante de nossos olhos.
Desligue a TV e olhe só para mim.

(**BIS)

]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/45549/ hikaru-utada Mon, 11 Feb 2008 20:43:27 -0200 ~fireboy http://letras.animespirits.net/visualizar/45549/
Tradução para o Inglês:
Ahh....

Wonk ouy niotceffa erom deen I (I need more affection
than you know)

In you and I,

There&--39;s a new land

Angels in flight

Wonk ouy noitsceffa erom deen I

A sanctuary, my sanctuary yeah

Where fears and lies melt away

Music will tie

Wonk ouy noitsceffa erom deen I

What's left of me,

What's left of me now

I watch you fast asleep

All I fear means nothing

In you and I,

There's a new land,

Angels in flight

Wonk ouy noitceffa erom deen I

A Sanctuary, my sanctuary yeah

Where fears and Lies melt away

Music inside

Wonk ouy niotceffa erom deen I

What's left of me,

What's left of me

Nwod dna spu ynam os (So many ups and downs)

My heart's a battleground

Snoitome eurt (True emotions)

Wonk ouy noitceffa erom deen I

Snoitome eurt deen I (I need true emotions)

You showed me, how I see

That nothing is whole

and nothing is broken.

In you and I,

There's a new land,

Angels in flight

Wonk ouy noitceffa erom deen I

A sanctuary, my sanctuary yeah

Where fears and lies melt away

Music inside

Wonk ouy noitceffa erom deen I

What's left of me,

What's left of me now

Ooh...

Tradução para o Português
Santuário

Em você e eu tem um novo mundo,
anjos em vôo
Meu santuário, meu santuário Yeah.
Onde medos e mentiras se acabam
Música dentro
Foi o que sobrou de mim
Foi o que sobrou de mim agora

Eu te vejo dormindo completamente
tudo o que eu temo não significa nada

Em você e eu tem um novo mundo,
anjos em vôo
Meu santuário, meu santuário Yeah.
Onde medos e mentiras se acabam
Música dentro
Foi o que sobrou de mim
Foi o que sobrou de mim agora

Meu coração é um campo de batalha

Você me mostra como ver
que nada é completo e nada está quebrado

Em você e eu tem um novo mundo,
anjos lutando
Meu santuário, meu santuário Yeah.
Onde medos e mentiras se acabam
Música dentro
Foi o que sobrou de mim
Foi o que sobrou de mim agora]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/16245/ hikaru-utada Sun, 07 Jan 2007 14:40:04 -0200 ~Maru-Sama http://letras.animespirits.net/visualizar/16245/ Letra em Romaji:
Koi wo shite owari wo tsuge
Chikaru koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakura sae kaze no naka de yurete
Yagate hana wo sakasu yo
Furidashita natsu no ame ga
Namida no yoko wo tootta suutto
Omoide to daburu eizou
Aki no dorama saihousou
Doushite onaji you na panchi
Nandomo kuratchaun da
Sore demo mata tatakaun darou
Sore ga inochi no fushigi
Koi wo shite subete sasage
Negau koto wa: kore ga saigo no heartbreak
Sakura sae toki no naka de yurete
Yagata hana wo sakasu yo
Kurikaesu kisetsu no naka de
Kutsu ga surihetteku
Motto kata no chikara nuite
Kako wa dokoka ni shimatte oke
Koko kara sou tooku nai darou
Mita koto mo nai keshiki
Tomaranai mune no itami koete
Motto kimi ni chikazukitai yo
Hitomawari shite wa modori
Aoi sora wo zutto tesaguri
Koi wo shite owari wo tsuge
Chikaru koto wa: kyou ga saisho no good day
Sakura made kaze no naka de yurete
Sotto kimi ni te wo nobasu yo
Suki de suki de doushiyou mo nai
Sore to kore to wa kankei nai


Tradução para o Português
Depois eu coloco...]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/16243/ hikaru-utada Sun, 07 Jan 2007 14:37:53 -0200 ~Maru-Sama http://letras.animespirits.net/visualizar/16243/ Letra em Romaji:
Shigoto ni mo sei ga deru Kinyou no gogo
TAKUSHII mo sugu tsukamaru(tobinoru)
Mezasu wa kimi
"Dochira made ikaremasu?" Chotto soko made
"Fukeiki de komarimasu(shimemasu)DOA ni chui"

Kaze ni matagi tsuki e nobori
Boku no seki wa kimi no tonari
Fui ni ware ni kaeri KURARI
Haru no yoru no yume no kotoshi

Traveling kimi no Traveling nosete
ASUFARUTO wo terasu yo
Traveling doko e Traveling iku no?
tooku nara doko e demo
Traveling motto Traveling tobase
Kowashitaku naru shoudo
Traveling motto Traveling tobase
Isogu koto wa nai kedo

Kikasetai uta ga aru ENDORESU RIPIITO
Kimochi ni hakusha kakaru Neraidoori

Nami to hashagi kumo wo sasoi
Tsui ni boku wa kimi ni deai
Wakasa yue ni sugu ni CHIRARI
Kaze no mae no chiri ni onaji

Traveling munewo Traveling yosete
Itsumo yori medatchaou
Traveling koko wa Traveling iya yo
Mokutekichii wa mada da yo
Traveling mado wo Traveling sagete
Nani mo kowakunai MOODO
Traveling koko de Traveling ii yo
Subete wa kibun shidai

Minna odoridasu jikan da
Machikerezukon&--39;ya
Kakureteta negai ga uzukimasu
Minna moriagaru jikan da
Doushite darou ka
Sukoshidake fuan ga nokorimasu

Traveling kimi wo Traveling nosete
ASUFARUTO wo terasu yo
Traveling doko e Traveling iru no?
Kore kara ga ii tokoro
Traveling motto Traveling yurase
Kowashitaku naru shoudou
Traveling motto Traveling tobase
Tomaru no ga kowai chotto
Traveling...

Tradução para o Português
Depois eu coloco...]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/16242/ hikaru-utada Sun, 07 Jan 2007 14:35:07 -0200 ~Maru-Sama http://letras.animespirits.net/visualizar/16242/ Letra em Romaji:
Kini naru no ni kikenai
Oyogitsukarete kimi made mukuchi ni naru

Aitai no ni mienai nami ni osarete
mata sukoshi tooku naru

Togirenai you ni KEEP IT GOING, BABY
Onaji kimochi ja nai nara TELL ME
Muri wa shinai shugi demo
Sukoshi nara shite mite mo ii yo

I WANNA BE WITH YOU NOW
Futari de DISTANCE chijimete
Ima nara ma ni au kara
WE CAN START OVER
Hitotsu ni wa narenai
I WANNA BE WITH YOU NOW
Itsu no hi ka DISTANCE mo
Dakishimerareru Youni nareruyo

WE CAN START IT SOONER
Yappari I WANNA BE WITH YOU

Hitokoto de konnani mo kizutsuku kimi wa
Kodoku o oshietekureru

Mamorenai toki KEEP ON TRYING, BABY
Yakusoku doori ja nai kedo TRUST ME
Muri wa shinai shugi demo
Kimi to nara shite mite mo ii yo

I WANNA BE WITH YOU NOW
Futari de DISTANCE mitsumete
Ima nara ma ni au kara
WE CAN START OVER
Kotoba de tsutaetai
I WANNA BE WITH YOU NOW
sono chi ni DISTANCE mo
Dakishimerareru youni nareru yo
WE SHOULD STAY TOGETHER
Yappari I NEED TO BE WITH YOU


Tradução para o Português
Distancia Final

Apesar de eu estar preocupada, eu não sei perguntar
Cansei de flutuar por você, eu retiro em silêncio

Eu queria estar com você, mas eu estou pressionando a invisivel onda
E concluir justamente um pequeno avanço de longe
Continue indo, baby, sem parar
Se você não sentir o mesmo, me diga
Esta é minha filosofia não force as coisas
Mas tudo bem se tentar, se isto justificar um pouco

Eu queria estar com você agora
Juntos, encerrando a distancia entre nós
Porque se nós começarmos certo agora, nós faremos em tempo
Nós pdoemos começar novamente
nós não podemos nos tornar um
Eu queria estar com você agora
Um dia, mesmo que esta distancia
seja algo, nós podemos abraçar
nós podemos começar em breve
depois de tudo, eu queria estar com você

Você, quem pode ser machucado bastante com uma palavra só
você me ensinará sobre solidão

Quando você não puder se proteger, continue tentando, baby
Não é exatamente como eu prometi que será, mas confie em mim
Esta é minha filosofia nao force as coisas
Mas tudo bem se tentar, eu estou com você

Eu queri estar com você agora
juntos, encarando esta distancia
porque se nós começarmos certo agora, nós faremos em tempo
nós podemos começar novamente
Eu quero dizer em palavras
Eu queria estar com você agora
Adiante o caminho, mesmo que esta distancia
seja algo, nós podemos abraçar
nós deveriamos ficar juntos
depois de tudo, eu preciso estar com você

(colaboração do usuário ~nanasan em 30/03/2007)]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10269/ hikaru-utada Thu, 20 Jul 2006 14:20:34 -0300 ~Maru-Sama http://letras.animespirits.net/visualizar/10269/ Letra em Romaji:
Saigo no kisu wa
Tabako no flavor ga shita
Nigakute setsunai kaori
Ashita no imagoro niwa
Anata wa dokoni irundarow
Dare wo omotterundarou
You were always gonna be my love
Itsuka darekato mata koini ochitemo
I&--39;ll remember to love
You taught me how
You were always gonna be the one
Ima wa mada kanishi love song
Atarashi uta utaerumade
Tachidomaru jikanga
Ugokidasouto shiteru
Wasuretakunaikotobakari
Ashita no imagoro niwa
Watashi wa kitto naiteru
Anato wo omotterundarou
You will always be inside my heart
Itsumo anata dakeno basho ga arukara
I hope that I have a place in
Your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashi uta utaerumade
You were always gonna be my love
Itsuka dareka to mato koini
Ochitemo
I'll remember to love
You taught me how
You were always gonna be the one
Mada kanashii love song
Now and forever, ever

Tradução para o Português
O nosso último beijo
tinha o sabor do cigarro
um gosto amargo e triste
Amanhã, nessa mesma hora
Onde você vai estar?
Em quem estará pensando?
Você sempre será meu amor
E, algum dia, mesmo que me apaixone de novo
Eu lembrarei do amor
Você me fez pensar como
Você sempre será único
Agora, ainda é uma triste canção de amor
Até que eu cante uma nova canção
As horas, que pararam
Estão agora tentando prosseguir
Só há coisas que não quero esquecer
Amanhã, nessa mesma hora
Eu vou estar certamente chorando
E estar pensando em você
Você sempre vai estar no meu coração
Sempre haverá um lugar só seu
Eu espero ter um lugar no seu também
Agora e para sempre você será único
Agora, ainda é uma triste canção de amor
Até que eu cante uma nova canção
você sempre será meu amor
E, algum dia, mesmo que me apaixone de novo
Eu lembrarei do amor
Você me fez pensar como
Você sempre será único
Ainda, é uma triste canção
Agora e para sempre...
]]> http://letras.animespirits.net/visualizar/10268/ hikaru-utada Thu, 20 Jul 2006 14:11:24 -0300 ~Maru-Sama http://letras.animespirits.net/visualizar/10268/ Letra em Romaji:
Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa doko made mo kagayaiteta
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa sukoshi dake obiete ita
Natsukashii iro ni mado ga somaru
Mae wo muitereba
Mata aemasu ka
Mirai wa doko e demo tsudzuite iru &--39;n da
Ooki na kanban no shita de
Jidai no utsuroi wo mite itai na
Nido to aenu
Hito ni basho ni
Mado wo akeru
Omoidaseba haruka haruka
Mirai wa doko made mo kagayaiteta
Kirei na aozora no shita de
Bokura wa itsumademo nemutte ita
Zutto mae ni suki datta hito
Fuyu ni kodomo ga umareru sou da
Mukashi kara no kimari goto wo
Tama ni utagaitaku naru yo
Zutto wasurerarenakatta no
Nengajou wa shashin tsuki kana
Watashitachi ni dekinakatta koto wo
Totemo natsukashiku omou yo
Aozora no shita de


Tradução para o Português
Quando me lebro de muito, muito tempo atrás
O futuro estava brilhando infinitamente
Debaixo do lindo céu azul
Nós estavamos um pouco assustados
A janela estava banhada numa cor nostalgica
Se eu continuar esperando ansiosa
Eu vou te encontrar de novo?
O futuro continua em algum lugar
Em baixo de um grande sinal
Quero ver os tempos mudarem
Junto às pessoas e lugares
que eu nunca verei de novo
Eu abro essa janela
Quando me lebro de muito, muito tempo atrás
O futuro estava brilhando infinitamente
Debaixo do lindo céu azul
Nós dormiamos infinitamente
A pessoa que eu amava a muito tempo atrás
Vai ter uma criança no inverno
Nossas promessas de tanto tempo...
As vezes quero duvidar delas
Eu nunca pude esquecer
Será que com o seu cartão de ano novo virá uma foto?
Todas as coisas que não pudemos fazer...
Olho para trás com tanta nostalgia
Debaixo do céu azul...]]>